Alle værdigenstande lægges her. Det forhindrer tyveri derinde.
De skal også aflevere mobiler, bælter, knive og barberblade...
Alt, der betragtes som farligt, bliver taget.
-Også snørebånd? -Ja.
Du aner ikke, hvad de kan finde på med dem.
-Skræmmende? -Slap af. Du vænner dig til det.
De kommer ud til sidst, men du bliver her hele livet.
Det hele er noget bras. De lapper kun på det.
Vi må vente, til det nye fængsel står færdigt.
Rastegården er obligatorisk fra ni til frokost.
De morer sig. Spiller fodbold, sælger narko... De har indordnet sig.
Det her er de rolige fanger. Vi holder de farlige adskilt.
Vi kalder denne gang for "rondellen".
Det er kun her, fanger med specialovervågning får frisk luft.
Mordere, flugtkandidater, psykopater. De bedste fra alle hjem.
Før sad de blandt de andre, men de går bersærkergang for ingenting.
Mange har aids og lange straffe, så de skider på alt.
Der sker intet, hvis de snitter nogen. De får kun højere status.
-Julian. Juan, som starter i morgen. -Dav. Hvad laver han her?
-Jeg viser ham rundt. -Skræm ham nu ikke.
De er opfindere.
-Hvad er det? -Værre end en musket.
Den blæser hul gennem en. Et rør og en fjeder til affyring.
-Kan de skaffe narko? -De kan skaffe alt.
Hvis du har penge, kan du få sushi bragt ud.
-Hvordan får de det ind? -Familiemedlemmer på besøg.
Andre ting skaffer vi til dem.
For at have styr på, hvad der sker, må man være på god fod med nogle.
Det var sådan, vi fandt skydevåbenet.
Apache tippede os. "KNIV VASKEN CELLE 233"
Vi lader ham passe sit, og han fortæller, hvad der sker.
Hør her, Juan. Stol aldrig på nogen af dem.
Se dem i øjnene. Vis aldrig, at du er bange.
Hold øje med deres hænder, de er som troldmænd.
Ingenting her, ingenting der... og vupti... En lille ske.
-For pokker da! -Satans, liget gennem nettet.
-Er alt i orden dernede? -Ja, men det var tæt på!
Er alt i orden?
-Skete der noget? -Du bløder jo.
Vi hjælper ham på skadestuen.
Nej, til celle 211. Den er tom.
Hvorfor hjalp vi ham ikke straks til skadestuen? Aner det ikke.
Hvem kunne vide, hvad der så skete?
Malamadre! Gåturen er slut!
-Er alt i orden dernede? -Ja, men det var tæt på.
Hent lægen, German.
Vær rolig, Juan. Se på mig. Juan.
Se på mig, makker. Kom nu.
Se på mig, Juan.
Juan... Juan, se på mig. Hold øjnene åbne!
De overtager afdelingen! Vi må væk!
-De slår os ihjel! -Vi kan ikke gå fra ham!
Kom, nu smutter vi! Kom nu!
-Er afdelingen lukket? -Ja, også sikkerhedszonen.
-Nåede alle ud? -Ikke Julian, han var ved Rondellen.
Okay, vi har dummet os. Vi må finde Malamadre.
Han står sikkert bag det her og har taget gidsler.
Han har to.
Hvor kom du fra?
Forbandede møgvagter!
Jeg skærer jeres hals over og klipper jeres pikke af!
Pincho!
Hvor er Malamadre?
Nede i butikken med Tachuela og Apache.
Hold vagt ved celle 211. Ingen må gå ind eller ud.
Ingen!
Han hedder Juan Oliver, 30 år, gift. Han begynder at arbejde i morgen.
-Hvorfor var han her i dag? -Han ville se, hvordan tingene er.
Nu får han en idé om det. Hvordan kunne han blive derinde?
Det ville jeg også gerne vide.
Kom, nu går vi. De venter på dig.
-Hvem? -Gå ad helvede til!
Ud med dig! Ud!
Af sted!
Ud med dig! Kom så af sted!
-Han er med Pincho og Releches. -De gør alt, hvad Malamadre siger.
Kom så, for helvede!
-Hvad med kameraerne i kælderen? -De har smadret dem alle sammen.
-Vi må gå ind. -Nej, vi skal vente på indsatsstyrken.
De vil dø, ligesom Medina for to år siden.
-Vi har jo våben til nødsituationer. -De er kun til selvforsvar.
Eller til en kollega... Det er os eller dem.
-Hvad sker der, hvis de tager et? -Armando har ret, vi må vente.
Her er fyren, jeg fortalte om, Malamadre.
-Hvor kommer du fra? -211.
-Den celle er tom. -Ikke længere.
Hvorfor bløder du?
-Jeg fik et par slag. -Slog vagterne dig den første dag?
-Du må have ophidset dem. -Tja... Jeg gør mit bedste.
Hørte du det, Tachuela?
-Han gjorde sit bedste. -De spildte ikke tiden.
-Hvad sidder du inde for? -Overlagt mord.
-Hvor meget fik du? -19 år.
Du er sikkert uskyldig.
Nej, jeg dræbte ham, og jeg ville gøre det igen.
-Den køber jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Du ligner ikke en morder. Du kunne ikke gøre en flue fortræd.
Du er altså fængslets psykiater.
Han udfordrer skæbnen.
Jeg ville gerne have en hvid kittel og dele valium ud hele dagen.
En til dig og en til mig!
Utrilla har sikkert moret sig godt med ham!
-Sluk den og klæd dig af. -Hvad?
Af med tøjet.
-Hvorfor det? -Fordi jeg siger det.
-Af med skjorten! -Vær ikke genert!
Kom så!
-Skat! -Herligt!
Han har ingen underbukser på! Se den lige!
Bubba! Du har fået en udfordrer!
Vend dig om, så de kan se dig.
Nogen får sig en mundfuld!
Hvor mange har du kvalt, Superman?
Okay, det rækker. Nu har I moret jer nok.
Gå i gang med jeres opgaver. Ud, alle sammen!
Pas nu på, du kan vinde en skønhedskonkurrence med den der.
Hvem ville nogensinde klæde sig af foran alle disse bøsser?
Apache. Har du ordnet alle overvågningskameraerne?
De har set nok.
-Hvor er mit rene undertøj? -Har du set i den anden skuffe?
Her er kun det, jeg fik af dig.
-Og? -Det er ikke til arbejdsbrug.
-Du sagde, du syntes om det. -Ja, men det er personligt.
Så gentlemannen vil være fin den første dag på arbejdet.
-Lav nu ikke sjov med mig. -Det er morsomt, at du tænker på det.
-Jeg vil bare gøre et godt indtryk. -Så tag ikke nogen på.
Du burde lade et kamera være.
Så de kan se dig senere, når de vil forhandle.
Dæk det til, så kan du bestemme, hvad de må se.
God idé. Du fortjener noget undertøj.
Giv ham et par rene boxershorts. Han kan ikke gå rundt sådan.
Giv ham dine gennemgokkede.
-Jeg ville lade det være. -Hvilket, "Underbuks"?
Det der.
Det er Juan, og han er sammen med Malamadre.
Hvad laver han?
Hvorfor dækker han kameraet til?
-Hvad er der? -Han snyder dem.
De tror, han er en fange. Han vil fortælle, at han har narret dem.
Gør jer det her klart.
Ingen uden for dette lokale må vide, at Juan ikke er fange.
Hvis nogen opdager det, er han færdig.
Indsatsstyrken er her.
Jeg håber, at han er god til at lyve.
Kan du genkende ham?
Se godt på ham. Var det ham, der tævede dig i morges?
Nej, det var ikke ham.
Din lykkedag, Julian. Du var tæt på at få en stor omgang.
Men du husker vel Muñeco? Han husker dig og dine venner.
Du gik lidt for vidt, ikke? Se på ham. Han er en zombie.
Han var ikke pæn før, men nu ser han forfærdeligt ud, ikke?
Jo... Ja, han ser forfærdelig ud.
Se, han blinker ikke engang, når du fornærmer ham?
Hvor mange var I, da I tævede ham? Fire? Fem?
Du kan knap nok være i det hul, hvor han fik 20 dages isolering.
Okay, alt er glemt og tilgivet.
Sket er sket.
Vi lader jer alene et øjeblik, så I kan tale om det.
-Det hjælper at tale om det, ikke? -Sker der mig noget, får du ingenting.
Hvad ville jeg få for dig? En tallerken spaghetti?
De vil da skide på dig.
Tag det roligt. Jeg lover dig, at du får det rart på skadestuen.
Malamadre holder, hvad han lover.
Nu går vi.
Er du god til at skrive?
Hvordan ved du det? Hvad sagde de?
Nej, hvis der var noget, ville jeg sige det... Okay, hej.
Fandens! Radioen fortæller om oprøret. Hvordan får de fat i den slags?
Der er altid en idiot, som fortæller sin familie det.
I Madrid tror de, at det er let. De vil give dem en lærestreg.
De frygter, at det her vil starte flere oprør.
Hvad sker der med gidslerne? Vil ingen forhandle?
Nej, ordren er at gå ind, så snart indsatsstyrken ser en mulighed.
-Så må vi advare dem. -Mod hvad?
-Fangerne i afdeling fire. -De er flyttet til andre fængsler.
Ikke alle.
Jon Arteaga, alias: Potolo. Tidligere medlem af San Sebastian.
Dømt til 1200 års fængsel for syv mord og et kidnapningsforsøg.
Antxon Elorza, "Professoren", er fra Renteria og dømt til 112 år.
Asier Urriticoechea, alias: Txiqui, 30 år.
En betjent blev kraftigt forbrændt-
-da han kastede en molotovcocktail. Idømt otte år.
Jeg anklager ingen. Det der med ETA var ikke os.
Hold nu op! Forsøger du at vride dig ud af det her?
Hvad skal jeg gøre, sidde og vente på at blive dræbt?
Ingen bliver dræbt.
Drop det baskersnak, ingen hemmeligheder her.
Mine herrer, ud med jer.
Kom så af sted!
Hvad siger han?
At han har tre fanger, som er bedre end nogen fangevogter.
Han vil have os til at forstå, at det er ham, der bestemmer.
-Ernesto Almansa, forhandler. -Jose Roca, fængselsdirektør.
Vi gav dem en walkie-talkie, men de har ikke kontaktet os endnu.
At iscenesætte alt det her blandt ETA's medlemmer...
Han forsøger at få alle med.
Hvor længe har vi klaget til alle, der kan tænkes at lytte?
I flere år, til dommere, til distriktsanklageren, aviserne-
-og hvad har vi fået? Kun en masse snak!
Men nu, med vores venner fra nord, så vil de lytte til os.
Denne gang har vi et godt greb om nosserne på dem!
-Det her var for 10 år siden. -Den skid burde have fået stolen.
Han har intet at miste med en livstidsdom.
Det bliver ikke let at argumentere med ham.
ETA-medlemmerne kom dertil i går, samme dag de skulle af sted.
Det er ikke tilfældigt.
-Nogen gav dem den oplysning. -Vi skal ikke søge skyldige nu.
Skal vi spille poker med mordere, spiller vi med mærkede kort.
Han skal ikke kende mit næste træk i forvejen.
Conejo? Conejo sad i cellen ved siden af Malamadre.
Conejo er på sydeafdelingen. Han havde kramper.
Lad mig tale med ham. Jeg kan finde ud af, hvem der gav ham et tip.
Vi er nødt til at forsøge.
Jeg håber, at medicinen ikke er værre end sygdommen.
Har Juans kone blevet underrettet?
Hej! Et kilo tomater, tak.
"Krav".
-Se det her, Tachuela? -Det er fint.
Han har en bedre håndskrift end min advokat.
Jeg fattede ikke et ord af, hvad han skrev.
-Du kan jo ikke læse. -Jeg læser skidegodt.
Problemet er at skrive. Man skal helst skrive hver dag.
Jeg ser, at du er god til det. Du må arbejde i en bank eller på kontor.
-Jeg studerede til funktionær. -Hvilken slags? Strømer?
-Postansat. -Okay.
Og pludselig myrder du en skiderik, og alt kører skævt.
-Alle brevene og telegrammerne... -Gør nu det der færdigt.
Ham vagten. Hvad hedder fjolset...? Benigno.
Nej, Maligno. Han hedder Maligno.
Tag jer af ham. Vi er trætte af, at han godkender det, vi blev udsat for.
Ingen skal isoleres i mørke i 20 dage i træk, uden nogen at snakke med.
Så bliver man endda taknemmelig, hvis nogen kommer og tæver en.
Så kan man i det mindste skrige.
Besøgstid hveranden uge. Ikke når det passer dem.
De trækket stikket ud for os, og ingen siger et ord.
Man vil jo gerne give sin kone, hvad hun har brug for, ikke?
Eller har du ikke lyst til det længere?
Fandt du ud af, at hun var dig utro, og tabte fatningen?
Blev du vanvittig? Jeg kan ikke se dig med en kniv.
Der var ingen kniv, og det handlede ikke om min kone.
Læger.... Ingen behandling gennem tremmer. Ikke sært, de begår fejl.
Som Morao. Manden skreg hele dagen.
Hans hoved var ved at revne. Hans tumor blev som en kiwi.
De tog den først ud, da han var død.
De fandt ham i din celle, celle 211...
...med armene skåret op, fordi folk var ligeglade.
Morao...
Det er Ernesto Almansa, national forhandler, vil I forhandle?
Felipe Gonzalez. Du ved, hvordan det er. Lad os få det overstået.
Jo før desto bedre for alle parter.
-Kan vi mødes personligt? -Du ved, hvor vi er.
-Vi burde mødes i sikkerhedszonen. -Vil du snakke, må du komme ind.
Okay, men fjern tildækningen af kameraet, så de kan se mig udefra.
Stoler du ikke på os? Slap af, vi ved, hvad respekt er.
-Uden kameraet går det ikke. -Okay, vi går med til kameraet.
-Kan vi ses om 15 minutter? -Fint. Jeg skal ingen steder.
Vend det mod afdelingen.
Apache, han styrer colombianerne, og Tachuela, Malamadres højre hånd.
Det ser ud, som om han bevogter døren.
Gidslerne må være derinde, men vi må bekræfte det.
Sikke et svin.
Du er smaskforelsket. Hun har dig på krogen. Hvad hedder hun?
-Elena. Hun hedder Elena. -Elena. Er hun vild?
-Jeg rører aldrig en makkers dame. -Hun er gravid.
Det er sgu ikke godt. At havne i fængsel, altså.
Vi må være forsigtige.
Er du sikker på, at vi kan stole på ham den nye?
-Hvem kan vi stole på? -Folk, vi kender.
Jeres slæng, mit slæng... Han er jo lige kommet.
Han var pusher.
Ham, jeg dræbte.
Han gav min bror noget skidt, og han røg ind.
Og så ordnede du ham.
Den slags kræver rygrad. Forbandede narko.
Man må holde styr på nye. Malamadre er hos ham hele tiden.
Han skriver pænt.
Så kan han skrive breve til gamle tanter for os.
Hvis du synes, kan jeg tjekke ham.
Det var en god idé.
Okay, nu begynder det. Kom.
Tjek ham, så vi kan komme i gang.
Som du ved, har jeg været med før, så drop alt sniksnak, okay?
-Det passer mig fint. -De er på toilettet.
Han er ren.
Hej, farmand! Kunne de ikke sende en mindre?
Han er ligesom den der sang.
Jeg giftede mig med en dværg, for sjovs skyld...
-Vil du hellere tale med en anden? -Jeg laver bare sjov, lille ven.
-Hvad er jeres krav? -Giv ham papiret.
Det hele står der, med smuk håndskrift.
-Jeg må tale med ministeren. -Snak med hvem du vil.
-Behold sedlen. -Jeg vil se, at gidslerne er okay.
De sover nu, og jeg vil ikke vække dem. Rolig, de har det godt.
-Men... -Ingen sniksnak, sagde jeg.
Tag listen med og kom tilbage, når du har noget pænt at sige, okay?
Smut så.
Vent, jeg har nogle ærinder til dig.
Kan du lide skaldyr?
Vi vil have rejer til alle. Skaf sandwiches, frugt, 40 kilo rejer.
100 gram kokain og 100 gram amfetamin, så vi holder os vågne.
Noget siger mig, at vi skal være her en tid.
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. -Det siger du.
Sådan siger de altid, Underbuks. "Jeg skal se, hvad jeg kan gøre."
Ingen ballade, for så kommer folk til skade. ønsker du det?
Selvfølgelig ikke.
Du, vent.
-Først skal han tale med sin kone. -Med sin kone?
Ja, hun er gravid, og han er bekymret. Skal du spørge ministeren om det?
Hvorfor glor du sådan? Det vil du jo gerne.
Han kan gå med mig og låne telefonen.
Okay.
Hvis der sker min ven noget, slipper vi tyrene løs.
Tag det roligt. Der sker ikke noget. Nu går vi.
Han går ud med ham.
åbn døren.
Der sker noget.
Luk døren!
-Vend kameraet. -De må ikke smutte fra os.
Gå hen og se, hvad der sker. Skynd dig!
Hvis det her er et trick...
Følg ham.
-Din skiderik. -Vi står ikke bag det her.
-Hvad sker der? -Hvordan skulle jeg vide det?
Det er i orden! Det hele er okay!
-Hvad ser de på? -De kigger opad.
-Elvis, den tåbe, har dræbt Sebas. -Og hvad så? Jeg advarede ham!
Han bad selv om det. Han var tit på nakken af mig.
-Den fyr ser ret død ud. -Han er død.
Er han et af gidslerne?
-Få ham ind! Lad dem ikke se ham! -Få ham ind, for helvede!
-Er det ham? -Det tror jeg.
Vi må gå ind. Alle enheder. Vi går ind.
Hvad helvede laver de?
-Vi må have dem derover! -Malamadre giver ordrerne her.
Hvem helvede tror du, der bad mig gøre det?
Vi angriber om fire sekunder. Fire...
-De kommer ind! -Stil dem foran kameraet!
...tre...
Indsatsstyrken kommer!
...to...
-Et. -Der er de. Der er gidslerne.
Afbryd, afbryd!
Hold jer i ro. Opgaven er afbrudt!
-Kors i hytten. -Forhold jer roligt.
De kommer ikke ind!
Af sted!
Underbuks!
Denne gang gik det, men handler du alene igen, knuser jeg dig.
Oplysningerne er modstridende, men af de døde kan have været-
-ETA-folkene, der holdes fanget. Nyheden har skabt en reaktion-
-i andre fængsler, hvor der er mange terrorister.
Du kan citere mig. Gidslerne er i live. Alt andet er løgn.
Den baskiske regering har udtrykt sin bekymring.
Mange familiemedlemmer og tilskuere-
-er forsamlet uden for fængslet for at få at vide, om det er sandt-
-at en af fangerne er død og flere kommet til skade.
En ambulance er netop kørt ind på området. Det er, hvad vi ved.
Forbandede svin! Du vil slå mig ihjel!
Hvem fortalte Malamadre om ETA-medlemmerne?
Han låste sig selv inde med ham for en halv time siden.
Jeg måtte ikke give smertestillende. En ambulance venter på ydersiden.
-Rolig, jeg taler med ham. -Hvis han går for vidt...
Giv mig noget! Jeg magter ikke mere! Jeg dør!
Det vil jeg skide på. Taler du ikke, venter vi, til du pisser småsten!
Det er nok nu. Du dræber ham. Vi afhører ham udenfor.
-Sådan behandler man ingen. -Gør man ikke?
Når man spiller flink, bliver det dobbelt så svært at få oplysninger.
Forbandet svært, er du med?
Ud med sproget, din dumme idiot! Ud med sproget!
Borrego. Borrego fortalte det.
-Frisøren? -Ja. Han hører jo en masse.
Giv ham en Alvedon. Det har han fortjent.
Jeg bliver nødt til at rapportere det her.
-Hvorfor stoppede du mig ikke? -Jeg bad dig om at holde op.
Føles det bedre nu? Nogen må rejse sig mod de børster.
Armando, der er telefon på kontoret, det haster.
Skynd dig, lad dem ikke vente.
Elena? Det er Armando. Jeg arbejder sammen med din mand.
Juan kan desværre ikke tage telefonen.
-I nyhederne taler de om døde. -Du skal ikke tro på alt.
Der var problemer på en afdeling, men den er helt isoleret.
Juan sagde, at du er gravid. Hvor langt er du henne?
Sjette måned. Han tager ikke sin mobil.
Den er nok i omklædningsrummet. Mobiler er ikke tilladt.
Sig, at hun skal tage hjem.
Jeg har et forslag. Tag hjem nu.
Jeg siger til Juan, at I mødes der, og at du er urolig.
Juan fortalte, at du er ved at indrette lejligheden. Dejligt...
Pas godt på dig selv, og vær ikke urolig. Det er ikke altid sådan.
Vi tales ved. Farvel.
Godt, rigtig godt.
Politiet må underrette hende, når hun kommer hjem.
Jeg havde ret. De elsker jer.
Jeg troede, at de ville tro, at det med rejerne var for sjov.
Hvis du vil grine, så gør det med hundene. Ingen griner ad mig.
Rolig, vi ved, at du er den største morder herinde.
I forhold til dig er vi amatører. Men du dræber altid på afstand.
-Bum, så er det klaret. -Du er garanteret modig.
Nok til at sprætte dig op.
Hvis I skader nogen af os, kan I sige farvel til jeres familier.
Så gør du mig en tjeneste. Min eneste familie er min idiot af en fætter.
Tag det roligt.
Det her er over slut. Vælg jeres kampe, så vælger vi vores.
Og hvis de ikke imødekommer dine krav?
Jeg ved det ikke. Hvad ville du gøre i mit sted?
Bliv hos mig, du begynder jo først i morgen.
Jeg har jo sagt, at jeg vil gøre et godt indtryk.
Jeg vil vise dem en ansvarlig person med hjem, kone og barn...
-Ja, næsten et barn... -Okay, det var en skam.
-Hvad laver du? -Ingenting.
Skulle du ikke gå?
Jo, men jeg kan gå lidt senere. Jeg behøver ikke stemple ind.
FæNGSEL
-Satans Tachuela! -Altid det samme.
Pigen fra retssagen, da vi brød ud...
Kan I huske, hvor sexet hun var? Hun havde store babser.
Hun sad i midten med hans kniv mod struben... "åh! Jeg besvimer!"
Han siger "Hvis du besvimer, skærer jeg dig i småstykker!"
Hun siger: "Nej, jeg besvimer ikke!"
Jeg kiggede og tænkte: "Han varmer hende op!"
"Han ville hellere kramme hendes babser end flygte."
Fanden tage advokater!
Sikke en satan.
Ja, for pokker... Vi fik et halvt år ferie.
-Dig tog de ikke i et år. -11 måneder og 3 dage.
Ved I, hvad jeg husker bedst fra de seks måneder?
At drikke en øl på stranden i La Victoria.
Det er ikke noget specielt sted. Flere mennesker end i Japan.
Men bare at sidde der...
...slappe af...
...med en øl... og havet...
-Hvordan går det? -Fint.
Vi lever livet, Malamadre.
-I har aldrig haft det bedre, vel? -Nemlig. Rejerne var en god idé.
Bare tag for jer. I skal ikke gå sultne herfra.
Laver du sjov?
Jeg sagde spis, ikke snak.
Har I hørt den om de to gutter, der skulle lede efter svampe?
Den ene sagde: "Se, Txomin, jeg fandt et Rolex."
Den anden svarede: "Leder du efter svampe eller ure?"
Ligesom den forbandede idiot, der dræbte Sebas under oprøret.
Tror du, vi skaffede alt det her, for at du skal kunne gøre, som du vil?
Jeg burde sgu dræbe dig! Du var ved at spolere det hele, din dumme skid!
-Nu har han fattet det. -Tror du? Han er forbandet dum.
-Er du med, eller vil du have dessert? -Jeg er med.
-Fint.
De taler om os på engelsk!
Det er Juan. Juan Oliver, kan I høre mig?
Se her!
Zamora. De taler engelsk.
Hvad snakker de om?
At de er de første terrorister i Spanien, der er taget som gidsler.
Du havde ret, Malamadre. Der fik de fandeme!
Hvad siger de?
Der har åbenbart være oprør i andre fængsler.
-Jeg tager tv'et ned, Malamadre. -Bryd låsen op.
Svar, jeg har ikke tid. Gidslerne er i 219, men jeg ved ikke hvor længe.
-De bliver flyttet hele tiden. -Almansa her.
Kom nu. Vær forsigtige, det er glas!
Forsigtigt, stil det i hjørnet.
Har du talt med Elena og sagt, at hun ikke skal være urolig?
Hun har det godt og er stolt af dig.
-Hvad siger de? -De taler om dem, ETA har dræbt.
Der er Maria, min søster!
Der er Susi!
Der sker snart noget. Folk er ophidsede.
Vi ves ingenting om de tilskadekomne.
Der bliver blodbad, hvis I går ind. Hvad vil I gøre?
Jeg kan ikke sige det.
Mit liv står på spil, og du kan ikke sige det!
Vi må ikke udsætte ETA-folkene for unødige risici.
Det er aftalen med den baskiske regering.
Brænd lortet ned!
Hvor er walkie-talkien?
De vil trænge ind, men kun hvis ETA-folkene er i fare.
Hvad med mig? Hvorfor ikke bare acceptere deres krav?
Hvis vi giver efter nu, kan det samme ske igen i morgen.
Men jeg er her i dag! Kan I ikke give dem noget, så jeg kan komme ud?
-Nå? -Jeg kan ikke finde den.
Hvis en af dem har taget den, så myrder jeg den skiderik.
Vær forsigtig, nogen kan stjæle den. Du lod den ligge på bordet.
Ja?
Jeg søger Juan Oliver. Juan Oliver, han arbejder her.
Han skal begynde i morgen, men begyndte en dag for tidligt.
-Jeg har talt med Armando. -Armando Nieto?
-Jeg kender ikke efternavnet. -Jeg kommer om lidt.
-Hvem er død? -I tv sagde de, at en er død!
Hvad hedder han?
-Vi vil have besked! -Hvor er min bror?
Malamadre har givet os problemer igen.
Den skiderik får os alle slået ihjel. Forbandede idiot!
-Hvem gjorde det der? Utrilla? -Ja, det var det.
-Hold nu kæft. -Rolig. Du kan stole på mig.
Jeg tror ikke, jeg sagde noget. Jeg husker knap nok, at det var ham.
-Hvornår klippede jeg Utrilla? -For over otte dage siden.
Almansa. Det var Utrilla. Deres frisør klipper også vagterne.
Han nævnte sagen, og Malamadre hørte om det.
Ikke dårligt, han sparer en hund på en klipning og får tre dræbt.
-Tre? -To er døde i Nanclares de la Oca.
Vagten Emilio Dominguez Arriola blev dræbt-
-under oprøret i Nanclares de la Oca.
Efter 15 års tjeneste blev han flyttet dertil for 3 måneder siden.
Alle ETA-relaterede fanger er blevet isoleret i alle fængsler.
I må ikke være her! I skal forlade området!
Gå stille og roligt mod udgangen.
Hallo! En ambulance kører herfra nu!
Få Lorenzo og Matias til at møde mig på lageret... Straks!
Gå væk fra ambulancen!
For fanden!
Hvad helvede laver de udenfor?
-Hvad mener du? -Folk bliver jo mishandlet derude!
Politiet har intet valg. Der sker ikke noget. Det lover jeg.
Dine løfter er ikke en skid værd!
Vær på vagt.
Nogen bad mig finde ud af, om man kan stole på dig.
-Og? -Det kan man ikke.
Der er meget mærkeligt ved dig.
Hvorfor fortæller du mig det her? Sig det til Malamadre.
Jeg plejer at give folk en chance for at forsvare sig.
Eller tilbyde noget til gengæld.
Elena!
Elena er derude. Giv mig walkie-talkien. Elena er der!
Elena er derude. Få hende væk! Hvad helvede laver du?
Juans kone er udenfor. Jeg vil skide på, hvad hun laver her.
Han så hende i tv. Vi må afbryde signalet.
Tilbage! Tilbage!
Hvad sker der? Hvad sker der?
Tænk, hvis vi kunne have det sådan her altid?
Gerne for mig. Men vores barn skal i skole engang.
Du bekymrer dig mere over barnet, end jeg gør.
Du ved, hvad man siger. Børn forandrer ens liv.
Ja, det siger man. Vores liv skal ikke forandre sig.
Lov, at du vil altid vil elske mig på samme måde.
Hvad er der sket med tv'et Almansa?
Nogen kastede en molotovcocktail på antennen. Vi arbejder på det.
Det håber jeg for jer. Jeg vil have en liste over tilskadekomne.
-Okay, men jeg har brug for lidt tid. -Du får en halv time.
-Har I fundet Underbuks' kone? -Hun har det fint.
Sig til Underbuks, at hun er på sygehuset til en rutinekontrol.
Vent, du kan selv sige det.
Jeg vil tale med Elena.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Lægerne vil ikke gøre hende urolig.
-Du sagde, at hun har det godt. -Det har hun.
De indlagde hende for en sikkerheds skyld.
-Jeg må se hende. -Det klarer vi nok.
Jeg kan køre dig til sygehuset. Du er tilbage på en time.
Jeg må gå nu.
Beklager, Underbuks.
Ikke nu. Du er ikke den eneste, der kender folk udenfor.
Hvis I skader nogen derude, bliver jeg arrig. Kun det forstår I.
Det nytter ikke. De generer frekvensen.
De har udstyr på taget. De skiderikker er i vejen.
-Vi må ikke vide, hvad der sker. -Spørg dem. Brug walkie-talkien.
-Har du tænkt over, hvad jeg sagde? -Jeg har intet at tilbyde dig.
Hvad lovede de dig, drab? Og jeg? Hvad får jeg for at holde kæft?
Ingenting?
Din tid er udløbet.
Synd for dig. Du er færdig.
Vent. Vent, jeg har måske noget. En seddel.
"Kniv, vasken, 233."
-Din håndskrift. Lyder det bekendt? -Det ved jeg ikke. Vis mig den.
Vi kan jo vise Malamadre den og spørge, hvad han synes.
Luk mig ud.
Du og jeg skal have en aftale.
Find ud af, hvad der skete udenfor, så får du din seddel.
Så kan du tørre dig i røven med den.
Billederne fra tidligere i dag har skabt et oprør.
Overreagerede politiet?
Elena Vazquez Guardiola er indlagt på sygehuset i Zamora-
-på grund af sine skader.
-Jeg anede ikke, at hun var der. -Du skulle slet ikke være der.
Du er suspenderet indtil videre. Pak dine ting.
Hvis det kommer ud, vil du ikke sætte din fod i en fængsel igen.
Hvis du spiller dine kort godt, er du ude om syv år.
Jeg påtager mig hele molevitten.
Bare sig, at du var så skidebange...
...at du bare fulgte med.
Det vil halvdelen af alle her sige.
En 7-årig ville ikke forstå det.
Hvis jeg var dig, ville jeg bede Elena om aldrig at tage barnet med.
Jo mindre der minder dig om det udenfor, desto bedre.
Jeg har et barn et sted. Hans mor kom fra Murcia.
En vild pige. Hun vidste ikke, at jeg var på flugt.
-Ligner han dig? -Aner ved ikke. Håber det ikke.
Han må være otte nu. Men jeg møder ham aldrig.
Listen.
Kun fire? De slog jo folk ned til højre og venstre.
Forbandede svin. Almansa er grundigt ude at skide.
Hvad laver du? Hvis du dræber ham, bryder de ind omgående.
Det bliver en massakre!
Få ham til at gå. Hvis han kommer ind, så dør han!
-Rolig nu. -Fandeme nej!
Vil du være skyld i en nedslagtning?
Det skider jeg på. Jeg sagde, han måtte betale, hvis han lavede numre.
Bare skær øret af.
Så ser de, at vi mener det alvorligt. Så tør de ikke gå ind.
Vent... Jeg tænker, for helvede!
Til helvede med det her! Kom her!
Du skal skære øret af ham. Kom, skær hans øre af.
Skær øret af ham. Skær det af!
Skær hans øre af.
Det er listen over de tilskadekomne.
-Malamadre vil tale med dig. -Hvorfor?
Malamadre.
I ser dystre ud. Er nogen død?
Apache ved, hvad der skete udenfor.
Mindst 20 er kommet til skade. 7 er blevet indlagt.
En del er alvorligt skadede.
Blandt andet Elena.
Vis ham det.
Det er dårlig kvalitet, kopieret fra nyhederne.
-De siger, at hun hedder Elena. -Er det Elena?
Det der er en af vagterne, Utrilla. Han kaldes "den gamle satan".
Den gamle satan!
Han elsker at slå folk.
Jeg vil møde ham.
Utrilla!
Telefon fra kontoret. Du skal komme op.
-De stoler ikke på mig længere. -Kan de ikke sende en anden?
Malamadre nægtede. Han ville have en, han kender.
Armando burde gøre det. Er han ikke den nye chef?
De skal ikke høre om forandringer. Vil du ikke, så behøver du ikke.
Officielt er du jo suspenderet.
Er du så tilfreds, forbandede idiot! Sikke et rod.
"Jeg gør det så godt, jeg kan", som mine venner siger.
Utrilla har nosser!
Rør dig ikke, dit skide svin.
Hvis du åbner munden, dør du.
Nu går du og jeg ned ad trappen. Er du med?
Hvor går han hen? Stands der!
De går ned ad trappen.
-Ned i kælderen. -Tjek afdelingen. Vend kameraet!
Vend det om.
-De er væk. -Der er tomt. Det er en fælde.
Vi må have ham ud. Jeg ringer til ministeriet. De skal godkende det.
-Nej, nej, der er ikke tid. -Sig bare til, så går vi ind...
-Jeg kan ikke tage den beslutning. -Bliv på jeres poster.
-Hvad sker der? -Bliv på jeres poster.
Den gamle satan.
Det var hans kone, du slog udenfor.
-Jeg så hende ikke. -En gravid kvinde?
-Det var en ulykke. -Også at efterlade hende der?
Du slog hende ned og efterlod hende der.
Kan du se det?
Kan du se det nu? Dit forbandede svin!
Tag det roligt.
Hvad skete der med Elena?
-Ved du det ikke? -Kun at hun er på sygehuset.
Spurgte du slet ikke til hende? Sludder! Sig sandheden eller dø!
Hvis hun var alvorligt såret, ville jeg være suspenderet.
Jeg vil tale med hende. Jeg vil høre, at hun har det godt.
Sig til ham, at hvis Elena ikke må tale med os, så dør han.
Det burde de kunne fatte.
Jeg vil tale med Elena!
-Det er Armando. Husker du mig? -Ja, jeg husker dig.
Hør her. Elena kan ikke tale med dig. Hun er bedøvet.
-Du lyver! -Rolig. Lad mig forklare.
Hun må ikke blive bedøvet, hun er gravid!
Hvis hun ikke har mistet barnet. Har hun det?
Har hun mistet barnet? Fortæl mig det, hvis han har.
Det har hun, ikke? Du tør ikke sige det. Derfor lyver du.
Hør her, Juan.
Du må komme ud. Sig til Malamadre, at han skal lade dig se Elena.
Jeg har spurgt, og han sagde nej.
Ja, men nu er det anderledes.
Hvorfor?
Hun er vel ikke død?
Elena er vel ikke død?
Det gør mig ondt, Juan. Meget ondt.
Vi har lige fået det at vide.
Vi ville vente til bagefter, så vi kunne forklare tingene.
Lad mig være, for fanden!
Han er vagt! Underbuks er en vagt!
Gå væk, gå væk!
Underbuks er vagt! Se mig i øjnene, for helvede!
Han er ikke en fange! Han snød dig. Han snød jer alle!
Han er for helvede en vagt!
Underbuks! Sig det, som det er, så må vi se, om de har ondt af dig.
Fortæl det, for helvede! Fortæl det!
En klog og smuk pige som dig, og mig...
Som er så grim og dum...
Først et slagteri, nu et fængsel. Jeg er ikke ligefrem ingeniør.
Du kunne få hvem som helst. En, der kunne give dig ting.
Jeg vil ikke have ting. Jeg vil kun have dig.
MIT FORBANDEDE HOVED ER VED AT SPRæNGES
SYG, SYG, SYG...
MORAOS HOVEDPINE TOG LIVET AF HAM HER
BILBOMBE I MADRID ETA REAGERER På OPRøRET
-Hvad siger du til det, Utrilla sagde? -Jeg vil skide på ham.
-Hvad med det her? -Lad det være foreløbig.
-Hvad sagde Apache? -Han fandt ingenting.
Han havde mod til at dræbe svinet. Han sidder i lort til halsen.
Hej! Ernesto Dueñas.
Præsidenten har sendt mig for at finde en løsning.
Lidt sent, ikke? Havde de handlet straks, havde vi ikke siddet her.
Du har sikkert ret. Situationen burde være håndteret anderledes.
Jeg har mandat til at indgå en aftale.
Vi har set på jeres krav.
Vi kan forhandle om de fleste af dem, men vi må diskutere nogle detaljer.
Det her er Utrilla, en fængselsvagt.
Jeg bærer ansvaret for hans død.
Du er Juan.
Jeg hedder Juan Oliver, og det her er kun starten.
Accepter vores krav, ellers dør alle tre gidsler.
De vil dø, inden indsatsstyrken når dem.
-Han går med til kravene. -Vi skal bare diskutere detaljer.
-Hvad sker der bagefter? -Jeres situation bliver forbedret.
-Hvor længe? -Jeg er ikke med.
Hvor lang tid går der, før I gør, som I selv vil igen?
De vil stoppe det her og låse os inde igen, inden nogen opdager noget.
Vi er mopper... Mopper smider man ud, inden de begynder at stinke.
Han er måske ikke den rette til at forhandle...
Hvorfor...? Fordi de dræbte Elena?
Jeg kan lige så godt hænge mig, så er problemet løst.
Jeg ville ikke være den første.
Ved du, hvordan manden før mig i celle 211 døde?
Nej, det ved jeg ikke.
Vi kan ikke stole på ham. Man kan ikke stole på dem!
Der er kun en måde. De må gå ud offentligt, så de ikke ændrer mening.
De skal sige i tv, at de lukker specialovervågningsprogrammet.
Til helvede med isolering!
Luk programmet. Indrøm offentligt, hvor mange der er døde her.
I har en time.
Inden en time skal ministeren sige i tv, at det lort er slut. Er du med?
I burde måske tale det her igennem.
Der er intet at tale om.
Vi står bag ham. Luk programmet-
-ellers må I spule blod ned af væggene!
-Du er død. Ingen træder på mig! -Du ved, at jeg har ret.
Hvad var det, jeg sagde til dig?
Hvis du handlede alene igen, ville jeg sprætte dig op.
Du sagde også, at det er en chance for livet.
Ikke mere vås, du narrer ikke mig!
Du forsøger bare at give igen, ikke sandt?
Det her er ved at gå galt. De er skidebange.
Hvorfor tror du, at de sendte en fra regeringen?
Det her er større, end vi troede. Sæt nu gidslerne dør?
Jeg vil blive husket som galningen, der førte til nedslagtningen.
-Tingene har ændret sig. -Ja, nu skider du på, om vi dør.
Du sagde lige til alle, at vi skal gå hele vejen.
Står du inde for det?
Gør du?
Malamadre holder altid, hvad han lover.
Før gidslerne til celle 225. Releches må ikke lukke nogen ind.
-Hvad vil du gøre? -Gør, som jeg siger!
-Malamadre. Vi må tale sammen. -Jeg har intet at sige til dig.
-Vi har noget vigtigt at fortælle. -Du ved, hvad vi vil høre.
Du ved, at det er helt tosset. Du må finde en udvej.
Jeg håber ikke, at det er en fælde, så I kan skyde mig.
Hvis du troede det, var du ikke kommet. Saml mappen op.
Det var en fælde fra starten. Juan er vagt.
Han skulle være startet i dag, men blev fanget i oprøret.
Det tror jeg ikke på. Jeg tror dig ikke. Du narrer mig, din djævel.
Det her er kun papir og et foto.
-Utrilla talte sandt. -Hvordan ved du, hvad Utrilla sagde?
Juan er ikke den eneste infiltrator. Han hjalp os, til hans kone døde.
Nu er han alene. Han skider på alt, og det ved du.
Hvorfor fortæller du mig det nu? Hvorfor?
For at jeg skal dræbe ham?
Regeringens tilbud står ved magt.
Du er ude om et år, måske før.
Han snød os, Malamadre. Den satan snød os alle sammen.
Nu har de svin problemer og vil have, at vi dræber ham.
Ikke engang de værste rotter her ville bedrage nogen på den måde.
Han er en sladrehank, Malamadre.
Han løj, og det skal han bøde for.
Problemet er, at de andre står bag ham.
Vi fortæller dem, at han er en skide vagt.
Det, han forlanger, er vanvittigt. De går aldrig med til det.
De vil aldrig erkende et nederlag i tv.
-Får du noget, bliver det i tavshed. -Har de nogensinde givet os noget?
Hvad siger du? Har de nogensinde givet os noget?
Han er en forbandet idiot, men han har ret. De er bange.
Vi må gå hele vejen.
-Luk op, luk op! -Hvad?
Han mister en masse blod! Han skal ud herfra!
-Vent lidt. -Luk op, for helvede!
For helvede!
-Så er det tid. -De har ti minutter.
-De ringer måske. -Ja, meget kan ske på 10 minutter.
De er her. Alpha og Bravo distraherer dem.
Xavi går fra taget til celle 225.
Vi vil ikke møde nogen modstand, når vi når cellen.
Jeg må holde op med at ryge.
Ved du, hvad der sker med lungerne? De bliver helt sorte og ulækre.
Jeg tror ikke, at rygning bliver din død.
-Ved du, at du er en stor idiot? -Jeg gør mit bedste.
Dit bedste og lidt til.
Det kræver store nosser at gøre det, du gjorde.
Stå der og sige til alle, at du også er fange.
Men alt gik skævt med Elena.
Livet kan blive et helvede, uden at man opdager det.
De bad mig dræbe dig.
Hvad sagde du til dem?
At de kunne rende mig.
Nu går vi ud gennem døren og gør det, vi sagde vi ville.
Når helvede bryder løs, må du håbe, at de dræber mig hurtigt-
-ellers sværger jeg, at jeg flår dig levende.
Vær klar over, at ingen gør nar ad Malamadre.
Hvad der end sker, vil du ikke overleve.
Det var det, du ville, ikke?
Hvis de ikke fortæller mig det, så gør du det, ikke?
Det kan man aldrig vide.
Nu virker tv'et igen!
... indenrigsministeren relaterede til volden, som startede i går-
-i fængslet i Zamora...
Det er slut med specialovervågningen!
Nu kommer de! De kommer nu!
Dræb gidslerne. Nu!
-Vi når det ikke! -Sludder, den vej!
Smid dem ud, for helvede! Kom nu!
Underbuks!
Fandens også! Underbuks, se på mig.
Se på mig. Du klarer det. Se på mig!
Se på mig. Hold dig vågen.
De dræbte Malamadre!
De dræbte Malamadre og Underbuks! De dræbte Underbuks og Malamadre!
Det ville de ønske. Men ikke endnu, vel, Underbuks?
Vi tager de sataner. Vi tager dem en gang for alle!
Forbandede røvhul!
Det er ham.
Det er Juan Oliver.
Løsningen på kriser som denne bliver aldrig helt tilfredsstillende...
...men jeg synes som helhed, at resultatet kan ses som en succes.
Den her lever stadig!
Trods risiciene og de begrænsede muligheder, vi havde-
-var alternativet bedre end en alliance med Malamadre.
Væggene havde flere sprækker, end vi troede-
-og vi fik mulighed for at udforske dem.
På den negative side er, at vi ikke kunne få Juan Oliver ud i live.
Personligt vil jeg ikke kunne tilgive mig selv det.
MORAOS HOVEDPINE TOG LIVET AF HAM HER
UNDERBUKS DøDE HER
Er der flere spørgsmål?
Tekster: Torben Christensen Ordiovision